The Rose and the Saw

De solsticio a solsticio, sólo he aprendido una cosa: que el centro del ser humano, a pesar de la creencia popular, no es el corazón ni el cerebro ni la glándula pineal. Es el intestino. Una persona es un tubo y los anejos que al tubo acompañan. Es un hecho poco documentado, pero hay bibliografía. A. Nothomb ya me injertó …

El acuario azul

I have an aquarium, and it’s blue, Una piraña con dentadura postiza me mordió, y desde entonces mi piel es translúcida. Entrecerrando los ojos se ve destellar en mi abdomen anegado al Trópico de Capricornio con toda su parentela de bordes suaves. Las anémonas han conquistado las vísceras y los peces van de ventral a dorsal demasiado embriagados para preguntarse cómo …

Cosmópolis

Hay algo in-ins-ta-gra-me-a-ble en el callejón de los huesos rotos que me espera al llegar a casa. Tal vez las esquirlas de cristal y cerveza floreciendo de madrugada. Puede que el viento inmaterial como el aliento de carterista haciendo acupuntura en las esquinas de tu espalda. O quizás el chico sin rostro de la mandolina y la niña del bandoneón …

Untitled I

  Why didn’t I tell “I am a seer and I’ve always been I’ve seen myself sky cold I’ve seen the dust floating in a dark light haze landing on bubblegum pink lips paler and paler, hour after hour I’ve SEEN the silence – smells like dried flowers I’ve seen all this all this and nothing else” ? Why did …

(Diálogos IV – 1948)

Traducción (libre): Querido Iván, Te has marchado demasiado pronto. Dime, ¿qué es lo que te incomoda? En mi jardín, las flores no parecen las mismas. Vuelve cuando puedas. Por favor. Eso es todo, cuídate y buena suerte, Alexandra Portnova PS. No te rías de mi mal ruso o enviaré a alguien para matarte mientras duermes.  

Á.

Sorrowful – words never to be read in the right corner in the left mood at the same time. . I try hard not to hate you are tiny glass splinters on nearly every face. . I try hard not to love. . While breaking your concrete ankles sharp and square eye contact with strangers and tell them they’re all …